home authors books order news contact search 
français
Summary
Details
Quotes
Difference between old edition and new edition
Buy
Cover for the book Dans le monde des castors
Dans le monde des castors is the french translation of In Beaver World.
This book is written in french. The english summary is provided for information only.
English summary : This book is in french. If you'd like to buy this book for someone speaking french, here is an english summary to help you check the book. "In beaver world" was written by Enos A. Mills. Enos A. Mills (1870 - 1922) was a mountain guide, a naturalist, a photographer and a writer. He spent his life watching animals, walking in the forest and climbing mountains. He was called the "Father of Rocky Mountain National Park". He spent his life watching beavers, how they build houses, dams, canals and keep water in their ponds. How do beavers live ? Why do they build their home in a pond ? Why do they build dams ? How do they cut trees ? Which trees do they like best ? How do they sleep ? What do they do when they're inside their hut and trapped under the frozen pond ? Where do they travel to in the summer when they play tourists and leave their home ? Who is their worst ennemy ? The bobcat ? The man ? Or forest fires and drought ? They're clever and they accomplish large works. Enter the mysterious world of beavers and learn about their habits, their ways of doing and living, how they regulate natural resources, their great engineering, their monumental works, their migratory travels and how beavers prepared the way for forests, meadows and pioneers in North America.
The author : Enos A. Mills (1870 - 1922) was an American naturalist. He was called the "Father of Rocky Mountain National Park" as he helped establish the Rocky Mountain National Park to protect forest, animals and their habitats. Naturalist, writer, photographer, mountain guide, he wrote many great stories about wild life, animals and trees. He watched many animals, their behaviors, their games, their relationship to nature and man. For him, each animal, each plant, each form of life had its own story to tell.
Contents of the book : All the chapters are in french, the english translation of the chapter titles are given for information only in case you decide to buy this french book for someone speaking or reading french : Working like a beaver, Our friend the beaver, The beaver past and present, As others see him, The beaver dam, Harvest time with beavers, Transportation facilities, The primitive house, The beaver's engineering, The Ruined colony, Beaver Pioneers, The colony in winter, The original conservationist, a french biography of Enos A. Mills, an index, pictures taken by Enos A. Mills and recent pictures. The pictures are in black and white.
French summary : Comment vivent les castors ? Pourquoi construisent-ils une hutte dans un étang ? Pourquoi construisent-ils des barrages ? Comment font-ils tomber des arbres et quels arbres préfèrent-ils manger ? Comment dorment-ils ? Que font-ils dans leur maison sous la glace lorsque leur étang a gelé en hiver ? Où voyagent-ils pendant l'été lorsqu'ils jouent les touristes et s'éloignent de leur maison ? Qui est le pire ennemi du castor ? Le lynx ? L'homme ? Ou les feux de forêt et la sécheresse ? Intelligents, ils accomplissent de grandes choses. Embarquez dans le monde mystérieux des castors et découvrez leurs coutumes et leurs façons de faire, leur gestion des ressources naturelles, leur talent d'ingénierie, leurs ouvrages monumentaux, leurs voyages migratoires et comment ils ont contribué à l'installation de l'Amérique du Nord. Partez à la rencontre d'un castor qui aime voyager à dos de cheval et des castors pionniers fondateurs d'une colonie.
L'auteur : Enos A. Mills (1870 - 1922) est considéré comme le père fondateur du parc national des Montagnes Rocheuses. Naturaliste, écrivain, photographe, guide, il a passé sa vie à étudier les montagnes, les forêts, la vie des animaux sauvages et la vie des arbres. Pour lui, chaque animal, chaque plante, chaque forme de vie avait sa propre histoire à raconter. Il a observé les castors pendant plus de 25 ans. "Si Mère Nature devait jamais m'appeler pour que je vive sur une autre planète, je voudrais être né castor pour habiter une maison dans l'eau."
Contents : Travailler comme un castor, Notre ami le castor, Le castor du passé et le castor du présent, Comment les autres le voient, Le barrage de castors, Temps de récolte avec les castors, Moyens de transport, La maison primitive, L'ingénierie du castor, La colonie en ruine, Les castors pionniers, La colonie en hiver, Le tout premier conservationniste, un index, des photographies d'Enos A. Mills, des photographies plus récentes et la biographie complète d'Enos A. Mills. Note : les photographies sont en noir et blanc.
Subjects :
Animals -
Beavers -
Colorado -
Conservation of natural resources -
Estes Park -
Forest fires -
Forest -
Lily lake -
Longs Peak (Long's Peak) -
Mountain -
Nature -
Pines -
Pioneers -
Rocky Mountains -
Snow -
Snowslide -
Trees -
Watching animals -
End of the 19th century -
Beginning 20th century
Full cover for the book Dans le monde des castors
Article about Dans le monde des castors from Naturaliste canadien, a Canadian French-language peer-reviewed scientific journal.
Click to enlarge the article
Le castor est silencieux. Dans le silence, il devient intime avec les éléments, et pendant qu'il écoute, il entend et comprend toutes les sensations du monde et tous les mouvements qui le concernent. Il est un maître dans la traduction des sons. Les sons le réveillent ou l'avertissent, le menacent ou le réjouissent et le bercent pour l'endormir." (Enos A. Mills - Dans le monde des castors - chapitre 8 "La maison primitive")
It is natural for the beaver to be silent. In silence he becomes intimate with the elements, and, while listening, hears and understands all moods and movements that concern him. He is a master in translating sound. It wakens or warns, threatens or gladdens, and woos him back to slumberland. (Enos A. Mills - In Beaver World - chapter 8 "The Primitive House")
Le castor apprend à vivre avec les étoiles dans le ciel et les étoiles dans l'étang, commençant une vie sérieuse quand les nuages éclatants de couleur enrichissent les collines d'automne. (Enos A. Mills - Dans le monde des castors - chapitre 1 "Travailler comme un castor")
The beaver earn to swim and slide, to dive quickly and deeply from sight, to sleep, and to rest moveless in the sunshine; ever listening to the strong, harmonious stir of wind and water, living with the stars in the sky and the stars in the pond; beginning serious life when brilliant clouds of color enrich autumn’s hills. (Enos A. Mills - In Beaver World - chapter 1 "Working like a beaver")
Les castors sont des nageurs merveilleusement rapides et agiles, ce qui contraste nettement avec leur lenteur maladroite sur la terre ferme. Ils peuvent nager 200 m dans l'eau sans revenir une seule fois à la surface. (Enos A. Mills - Dans le monde des castors - chapitre 1 "Travailler comme un castor")
They are delightfully swift and agile swimmers, in decided contrast with their awkward slowness upon the ground. They can swim two hundred yards under water without once coming to the surface. (Enos A. Mills - In Beaver World - chapter 1 "Working like a beaver")
Le castor est un professionnel tenace de la conservation et ne devrait pas disparaître de nos collines et de nos montagnes. Le castor a de nombreuses façons intéressantes de faire et de vivre, il est si utile, habile, talentueux, ingénieux et charmant que sa vie et ses actions méritent une plus grande place dans la littérature et dans nos coeurs." (Enos A. Mills - Dans le monde des castors - préface)
The beaver is a persistent practicer of conservation and should not perish from the hills and mountains of our land. Altogether the beaver has so many interesting ways, is so useful, skillful, practical, and picturesque that his life and his deeds deserve a larger place in literature and in our hearts. (Enos A. Mills - In Beaver World - preface)
De nombreuses tribus ont une légende qui raconte qu'il y a longtemps, très longtemps, les Grandes Eaux ont surgi autour d'un monde sans rivage. Ces eaux étaient peuplées de castors, des castors d'une taille gigantesque. Ces castors, avec le Grand Esprit... (Enos A. Mills - Dans le monde des castors - chapitre 3 - Le castor du passé et le castor du présent)
Many of the tribes had a legend which told that long, long ago the Great Waters surged around a shoreless world. These waters were peopled with beaver, beaver of a gigantic size. These, along with the Great Spirit... (Enos A. Mills - In Beaver World - chapter 3 "The Beaver Past and Present")
Published : 6 may 2017
Authors : Enos A. Mills (author), A. R. Béhuret (biographer, translator).
Translator : A. R. Béhuret, translation of In beaver world published in 1913
Publisher : Editions Béhuret, published by A. R. Béhuret
Dimensions : 4.7 * 7.3 * 0.4 (12 * 18,5 * 1,1 cm)
Pages : 194 pages, softcover
Language : french
ISBN : 979-10-699-0505-4
EAN : 9791069905054
Cover pictures : NPS Condon and Steve Hersey
Price : 12,90 euros in France, $13.00 in the USA
Differences are highlighted in blue :
Out-of-print edition with ISBN number 979-10-699-0505-4 : 13 chapters : Travailler comme un castor, Notre ami le castor, Le castor du passé et le castor du présent, Comment les autres le voient, Le barrage de castors, Temps de récolte avec les castors, Moyens de transport, La maison primitive, L'ingénierie du castor, La colonie en ruine, Les castors pionniers, La colonie en hiver, Le tout premier conservationniste. Followed by an index and a french biography of Enos A. Mills. Illustrated with black and white photographs. Book dimensions : 4.7 * 7.3 * 0.4 inches (12 * 18,5 * 1,1 cm). 194 pages.
New edition with ISBN number 979-10-97517-03-8 : 19 chapters : Travailler comme un castor, Notre ami le castor, Le castor du passé et le castor du présent, Comment les autres le voient, Le barrage de castors, Temps de récolte avec les castors, Moyens de transport, La maison primitive, L'ingénierie du castor, La colonie en ruine, Les castors pionniers, La colonie en hiver, Le tout premier conservationniste, Voyager avec un castor, Sécheresse dans le monde des castors, La persévérance des castors, Reconstruire une colonie de castors, Famine chez les castors, Le castor et ses ouvrages. Followed by fiche sur le castor (fact sheet on beavers), a french biography of Enos A. Mills and an index. Illustrated with different black and white photographs. Book dimensions : 5.25 * 8 inches (13,34 * 20,32 cm). 218 pages.
Buy « Dans le monde des castors » from :
Amazon.com –
Amazon.ca –
Amazon.co.uk –
Amazon.fr –
Amazon.de –
Amazon.es –
Amazon.it
Buy other books by Enos A. Mills and A. R. Béhuret